 |
 |
|
| CONFLUENCES |
 |
|
 |
LA
GUIRLANDE
lecture poétique de la Déclaration Universelle
des Droits de l'Homme,
élaborée par Roberto Gagliardi
oeuvre réalisée avec intention didactique
à
l'initiative du club UNESCO de Sienne, Italie
défense
de reproduction des images
et des textes
copyright
des images
|
| Patronage
de la Mairie de Sienne |
| |
|
|
|
|
|
|
éditorial
sommaire
article
2
article
3
article
4
contact
numéros
archivés
|
|
|
(Les épigrammes
qui suivent soient une guirlande, ces paroles initiales le ruban
qui les lie)
Moi aussi j'ai vécu : la confession est nécessaire.
Et j'ai vu beaucoup de choses, même si souvent il me semblait
ne pas m'en apercevoir: mais l'air du monde tu le respires, la
terre du monde te nourrit, l'eau du monde circule dans tes veines,
et la même chose arrive pour tous les événements
qui naissent de notre énergie, le feu clair de la bonté
et le blême de la bête cruelle qui demeure dans notre
âme. Je suis impliqué, comme tout le monde.
Oui, j'ai
cru dans mon passé en beaucoup d'illusions, ébloui
par les miroirs: mais maintenant je sais que la route est encore
longue, et il y a beaucoup de sang à gaspiller, et les
larmes sont un fleuve. La griffe du pouvoir te creuse: et tu laisses
qu'elle grandisse sur tes doigts, elle te semble une décoration,
tu en partages son goût âcre. Il est tard quand tu
apprends qu'il faut avoir foi, et se conduire selon la loi qui
chante au-dedans, et non selon les paroles de ton voisin épouvanté.
Nous ne sommes
pas tous égaux, et c'est ça qui rend la vie terrienne
pleine de charme. Chacun de nous est une lumière, un épi
de blé, une fontaine d'eau de source. Nous ne sommes pas
égaux, mais il nous faut le même pain et les mêmes
roses: et quand nous réussissons à tresser avec
sapience et amour nos diversités, ça se révèle
le but de notre vie, ce qu'il y a de plus proche de la félicité
sur cette planète. Mais trop souvent nous oublions la Mère
commune, notre terre enfant des étoiles.
Les droits,
ils sont écrits en-dedans. Nous les connaissons depuis
toujours: et il faut qu'une bonne fois nous comprenions que ce
sont nos yeux qui sont chassieux, ce n'est pas le ciel qui est
obscurci. Un jour viendra où nous prévalerons, où
nos yeux sauront engendrer la lumière limpide.
Ils nous
ont fait cadeau d'un sou, quand nous sommes entrés en ce
monde: et sur une face il y avait l'image des droits, sur l'autre
celle des devoirs. Et encore, d' un côté on parlait
de liberté et de l'autre de loi. Et toutes les faces étaient
égales, mais aussi diverses, comme égaux et divers
sont la femme et l'homme, le blanc, le jaune et le noir et toutes
les autres couleurs qui entremêlées engendrent la
lumière du soleil et de la lune. Et ils nous ont révélé
le secret que nous continuons à oublier, le seul vrai secret
qui fait devenir riches: dépenser ce sou.
La félicité
que nous saurons capables de construire, nous appartiendra à
jamais.
|
|
|
|
1.
Une aube de soleil, mon frère
quand j'ouvrais mes yeux au monde
quand tu ouvrais tes yeux au monde
chaque
jour, ma sœur,
en conscience et raison nous vivrons:
si ce soleil-là se mire dans tes yeux
si ce soleil-là se mire dans mes yeux
égaux
et libres, nés
sous le même soleil
|
art.
1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux
en dignité et en droits. Ils sont doués de raison
et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans
un esprit de fraternité. |
|
 |
|
| |
 |
|
|
2.
Toutes les couleurs du monde, mon amour,
sur ton visage terrestre
homme femme riche pauvre et quiconque
chaque
forme du sacré et des pensées
ait sa maison dans ton esprit:
ma maison est diverse, mais c'est la tienne
notre
patrie la terre
il y a beaucoup de séjours de délices
|
art. 2: 1. Chacun peut se prévaloir de tous les
droits et de toutes les libertés proclamés dans
la présente Déclaration, sans distinction aucune,
notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion,
d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale
ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
2. De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée
sur le statut politique, juridique ou international du pays ou
du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays
ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome
ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.
|
|
|
|
|
|
|
3.
Le poisson est fait d'eau,
il glisse sur la mer et il ne pense pas
d'être chose diverse
ainsi
je voudrais que ma vie mon cadeau
glisse sur l'eau pleine de lumière
du temps mon cadeau
|
 |
art.
3 : Tout individu a droit à la vie, à la liberté
et à la sûreté de sa personne.
|
|
|
|
4.
Tu es sot si tu lies les fleurs
ou les rayons du soleil à ta peau
plus
sot qui renonce
aux fleurs et sa peau
il la tord pour lier
à soi les esclaves qui ne s'enfuissent
infamie
douloureuse
amère ruse:
la chaîne est trop lourde aux deux bouts
|
art.
4 : Nul ne sera tenu en esclavage
ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont
interdits sous toutes leurs formes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.
C'est une illusion, nous,
nous ne sommes pas séparés, et chaque fois
que ta main franchit ma peau
c'est en-dedans que la douleur arrive
tu
ne comprends pas ça, pauvre
humain aveugle qui les humains
tourmentes, épuises :
mais l'angoisse qui a explosé, sache qu'elle monte
mais de toi ne part
comme l'amour, mais dans un noir ailleurs
|
art.
5 :
Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants. |
 |
|
|
|
 |
6.
Moi
peut-être étincelle divine
ou bien un presque rien
qui rôde étonné dans l'univers noir
mais
ici, sur cette planète fragile
je, tu es, nous tous, suis sommes,
bobines de fils ordonnées
par les lois des hommes
j'ai,
j'agis, je suis responsable,
j'suis personne: par moi tu peux
te reconnaître : le miroir,
si tu le casses, tu n'y peux te voir
|
art.
6 : Chacun a le droit à la reconnaissance en
tous lieux de sa personnalité juridique
|
| |
|
|
|
7.
Comme les étoiles du ciel la nuit :
couleurs diverses, diverses figures,
et elles sont petits points, ou p'tits cercles
ou encore à l'œil même nu puits ou brouillards
de lumière bruyante
et
l'obscur manteau où elles habitent
est la toile sur laquelle
ressort toute figure et toute splendeur :
par cette flamme-là la flamme bleunoire
toutes sont étoiles égales aux autres étoiles
|
art.
7 :
Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction
à une égale protection de la loi. Tous ont droit à
une protection égale contre toute discrimination qui violerait
la présente Déclaration et contre toute provocation
à une telle discrimination. |
 |
|
|
|
8.
La balance est précieuse : elle sait peser,
puis elle nous conte calmement
de chaque chose saveur et importance
mais
ne les cachez pas dans les cagibis,
les balances : il nous les faut comme l'air,
il y a tant de choses que chaque jour
on doit peser
balances
colorées et multiformes
qu'elles soient éparses là ou sont les gens:
que l'on pèse calmement de chaque chose
importance et saveur
|
 |
art.
8 : Toute personne a droit à un recours effectif
devant les juridictions nationales compétentes contre
les actes violantles droits fondamentaux qui lui sont reconnus
par la constitution ou par la loi.
|
| |
|
|
|
9.
Je m'habille de sombre tristesse
pour leurs mains sans loi
entrées dans mon cœur
voler l'air de ma maison
envahir de ronces mes sentiers
exilé
de la vie
prisonnier des jours
quelquefois je pleure vainement
en
attendant la fin
je rêve un monde plus clair
|
|
 |
| art.
9 :
Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu
ou exilé. |
| |
|
|
|
10.
Le jugement est aux hommes,
même s'ils se trompent, et il faut :
mais en face des gens
mais en paroles claires
mais sans aucune rancune ouvert au vrai
a chaque vrai qui jaillisse
le
jugement, il faut,
hommes, cultivez-le sincère
|
 |
art.
10 : Toute personne a droit, en pleine égalité,
à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement
par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera,
soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de
toute accusation en matière pénale dirigée
contre elle. |
|
|
|
11.
comme le pauvre chien à la chaîne
qui par son instinct doit aboyer
a chaque personne qui passe :
ainsi les gens décrètent la faute
a qui est la cible d'accusations, qui sait,
livides (et encore, peut-être,
quand je commettais mes crimes
une autre était
la loi)
peut-être ai-je failli, ne faillissez pas
vous tous ensemble
|
 |
art.
11 : 1. Toute personne accusée
d'un acte délictueux est présumée innocente
jusqu'à ce que sa culpabilité ait été
légalement établie au cours d'un procès public
où toutes les garanties nécessaires à sa défense
lui auront été assurées.
2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions
qui, au moment où elles ont été commises, ne
constituaient pas un acte délictueux d'après le droit
national ou international. De même, il ne sera infligé
aucune peine plus forte que celle qui était applicable au
moment où l'acte délictueux a été commis. |
|
|
|
|
|
|
12.
Dedans, au plus profond, il y a toi :
c'est ta peau qui te protège du monde
il
y a beaucoup de couches de peau,
ce sont tes chers qui t'embrassent l'âme
c'est ta maison ta vie tes relations
c'est l'image que les autres ont de toi
chaque
lame qui casse ce sucre
t'écorche, te laisse nu sous le soleil
|
 |
art.
12 : Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie
privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni
d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
Toute personne a droit à la protection de la loi contre de
telles immixtions ou de telles atteintes. |
|
|
|
|
|
|
13.
Pas à pas
chemin de la vie 
tu
passes les frontières
et personne ne t'arrête
comme si tu étais un revenant
ou les barrières une fée Morgane
mais
les frontières les vraies elles sont dedans
|
art.
13 : 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de
choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris
le sien, et de revenir dans son pays. |
|
|
|
14.
Puisque souvent la maison la blessent
les couteaux de tes frères
tu restes nu dans le vent
quand
ces larmes arrivent
le cœur s'échauffe apprenant
que la pauvre planète qui te porte
est une maison plus grande
où l'exilé est sacré
|
art.
14 : 1. Devant la persécution, toute personne a le
droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile
en d'autres pays.
2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas
de poursuites réellement fondées sur un crime de
droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux
principes des Nations Unies.
|
 |
|
|
|
|
|
|
16.
lui elle, moi toi
le nous est une peau odoriférante
claire obscure couleur de l'olive,
peu importe, rouge ou jaune
ce ne sont que deux fleurs avides
d'élever des cabanes sur la terre
deux
yeux quatre
ils pleurent ou étincellent
tous également capables
de se remplir d' étoiles
|
art.
16 : 1. A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme,
sans aucune restriction quant à la race, la nationalité
ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le
mariage et lors de sa dissolution. 2. Le mariage ne peut
être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs
époux. 3. La famille est l'élément naturel
et fondamental de la société et a droit à la
protection de la société et de l'Etat. |
 |
|
|
|
17.
Moi, je ne suis pas ce que j'ai
mais
il faut que mon dedans
ait une ancre comme
défense aux courants
de la mer orageuse
un
morceau de matière
en formes bariolées
pour être plus constant:
si vous me volez l'ancre ah! je reste
à la merci des flots
|
 |
|
art.
17 : 1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité,
a droit à la propriété.
2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa
propriété. |
|
|
|
18.
passent les jours,
jours doux ou bien jours tristes
ici sur la terre noire:
pour les vivre, il faut que j'aie ma nourriture
faite pour moi |
art.
18 : Toute personne a droit à la liberté de pensée,
de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté
de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté
de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant
en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques,
le culte et l'accomplissement des rites. |
|
et
mon pain est mon dieu,
toutes mes pensées
qui se font sang et chair
écoute-moi
: un autre pain
quoiqu'il soit bon, affame
|
 |
|
|
|
19.
Si je dis, c'est parce que je pense
si je pense, c'est parce que je suis
je
suis un être humain
mes pensées sont une guirlande
ma vraie richesse sous le soleil:
elles se nourrissent de paroles que je rassemble
je
vous en prie, vous tous, ne me veuillez
en sombre pauvreté
|
 |
|
art.
19 : Tout individu a droit à la liberté d'opinion
et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être
inquiété pour ses opinions et celui de chercher,
de recevoir et de répandre, sans considérations
de frontières, les informations et les idées par
quelque moyen d'expression que ce soit.
|
|
|
|
|
20.
ensemble, ça signifie n'être jamais seul
pour
se réjouir ou se défendre
pour grimper le futur
pour comprendre le temps
pour jouer ou prier
pour rêver avec les autres
mais
forcé à un ensemble je reste seul
|
 |
art.
20 : 1. Toute personne a droit à la liberté
de réunion et d'association pacifiques.
2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une
association.
|
|
|
|
21.
Je respire chaque jour
une histoire d'amour en mon pays
j'exige
des baisers
ses malaises m'affligent
et chacune de ses froideurs me fait blessure
nous discutons souvent de ce qui est à faire
nous nous disputons aussi et sommes jaloux
et surtout loyaux
oui,
cette liaison c'est fatigant
il y faut du coeur de l' intelligence aussi:
la démocratie est amour non pouvoir
|
art.
21 : 1. Toute personne a le droit de prendre part à la
direction des affaires publiques de son pays, soit directement,
soit par l'intermédiaire de représentants librement
choisis. 2. Toute personne a droit à accéder,
dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
de son pays. 3. La volonté du peuple est le fondement
de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté
doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent
avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal
et au vote secret ou suivant une procédure équivalente
assurant la liberté du vote. |
 |
|
|
|
22.
Reine,
faux bourdon, ou qui qu'elle soit
l'abeille travaille, et la ruche croît
du
jus de la terre éclosent les fleurs
puis des fleurs du pré le miel
et toute la ruche s'en nourrit
bourdonnement
doux est le souffle de la vie
|
art.
22 : Toute personne, en tant que membre de la société,
a droit à la sécurité sociale ; elle est fondée
à obtenir la satisfaction des droits économiques,
sociaux et culturels indispensables à sa dignité et
au libre développement de sa  personnalité,
grâce à l'effort national et à la coopération
internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources
de chaque pays. |
|
|
|
23.
Embrasser la terre et la matière
avec l'esprit l'amour et l'énergie:
c'est là le travail,
le bon agir dan lequel l'homme se mire
pour
cultiver les petits, je travaille
pour cultiver mon âme, je travaille:
c'est là le fruit de la plante homme,
défendez-le des voleurs de cerises
|
 |
art.
23 : 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de
son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes
de travail et à la protection contre le chômage. 2.
Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire
égal pour un travail égal. 3. Quiconque travaille
a droit à une rémunération équitable
et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence
conforme à la dignité humaine et complétée,
s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale. 4.
Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats
et de s'affilier à des syndicats pour la défense de
ses intérêts. |
|
|
|
24.
comme la vague de la mer
qui s'élève géante dans les flots
en tempête, et puis docile se couche
comme boucle qui frise la mer tranquille
comme
la vague soit l'homme
comme le soupir soit-il
comme le sommeil qui la nuit nous protège
nous remonte pour la veille
l'oisif,
c'est sûr, ne peut prendre repos
|
art.
24 : Toute
personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à
une limitation raisonnable de la durée du travail et à
des congés payés périodiques
|
 |
|
|
|
25.
de toutes les choses du monde
seulement une je voudrais,
un manteau  très
petit
où je puisse me cacher
quand me cherche le froid
s'il
fallait c'est de mon souffle
que je chaufferais mon enfant:
aidez-moi, c'est lui
notre échelle au futur
|
art.
25 : 1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant
pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa
famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement,
les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires
; elle a droit à la sécurité en cas de chômage,
de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans
les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de
circonstances indépendantes de sa volonté. 2.
La maternité et l'enfance ont droit à une aide et
à une assistance spéciales. Tous les enfants, qu'ils
soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de
la même protection sociale. |
|
|
|
26.
Homme, oui, il a brute écorce et peau écrue
mais dedans c'est une plante délicate
qui en son temps produit fleurs et fruits
si tu les aimes et les cherches
chaque
plante est un miracle nouveau:
la terre de la terre donne racines,
d'eau de paroles et d'air de pensées
elle croît harmonieuse,
fleurs et fruits sont un feu d'amour et de sagesse
fabriquez
les serres pour le travail sacré
grandes et ouvertes au soleil et à la lune
en libre égalité et amitié:
aimable est la peine
très riche est la récolte
|
art. 26 : 1. Toute personne a droit à l'éducation.
L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui
concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.
L'enseignement élémentaire est obligatoire. L'enseignement
technique et professionnel doit être généralisé
; l'accès aux études supérieures doit être
ouvert en pleine égalité à tous en fonction
de leur mérite. 2. L'éducation doit viser au
plein épanouissement de lapersonnalité humaine et
au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés
fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance
et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes
raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités
des Nations Unies pour le maintien de la paix. 3. Les parents
ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation
à donner à leurs enfants. |
|
|
|
27.
le soleil le vrai soleil tu le bois
en entrant vitamines dans ton corps :
mais pour croître en harmonique puissance
les vitamines de l'âme
ce sont l'art et la science
sois
reconnaissant à qui les fabrique
le beau et le vrai aussi
peuvent être un travail
|
art. 27 : 1.
Toute personne a le droit de prendre part
librement à la vie culturelle de la communauté, de
jouir des arts et de participer au progrès scientifique et
aux bienfaits qui en résultent.
2. Chacun a droit à la protection des intérêts
moraux et matériels découlant de toute production
scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur. |
|
|
|
28.
droit est une parole
un peu d'air qui vibre dans la gorge
et se perd dans le vent
ainsi disent le fatigué et le tyran
ô
gens de la terre
sur cette feuille blanche qui est la vie
tracez-les en bon ordre les lignes
de la musique terraine:
que chaque droit soit
une note de chant
du
chant frais d'un oiseau ami
|
art. 28 : Toute personne a droit à ce que règne,
sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que
les droits et libertés énoncés dans la présente
Déclaration puissent y trouver plein effet. |
 |
|
|
|
29.
un, mais au contraire beaucoup
tant mais non identiques
riches d'amour et de choix
comme
l'arbre ancien
qui respire son soleil par chaque feuille
et chaque bois lui apporte jus
microracines et vastes branches
dans
la loi ma liberté
|
 |
| art.
29 :
1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans
laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité
est possible. 2. Dans l'exercice de ses droits et dans la
jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations
établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance
et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de
satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public
et du bien-être général dans une société
démocratique. 3. Ces droits et libertés ne
pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux
principes des Nations Unies |
|
|
|
30.
il y a beaucoup de péchés en ce monde
et quelquefois ils sont pervers, par exemple
quand on use le vrai
à faire valable le faux,
quand on triche au jeu de la vie
si
ça arrivait à ces
paroles, nous comptons sur vous :
arrachez ce masque-là à ce sournois
|
art.
30 : Aucune disposition de la présente Déclaration
ne peut être interprétée comme impliquant pour
un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se
livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant
à la destruction des droits et libertés qui y sont
énoncés. |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| article
suivant |
english
version |
|
